Rencontre et échange avec TEOLINDA GERSÃO

Modération : Paul Rauchs

Le dernier livre de la romancière portugaise Teolinda Gersão Autobiografia não escrita de Martha Freud (« Autobiographie non écrite de Martha Freud ») met en lumière le rôle décisif que l’épouse de Sigmund Freud a eu sur l’ascension du père de la psychanalyse. Ce roman, non encore traduit, est largement inspiré des lettres échangées entre Sigmund Freud et Martha Bernays, écrites à l’époque où ils étaient fiancés, entre 1882 et 1886. Elles ont été publiées pour la première fois en quatre volumes, entre 2011 et 2019 chez Fischer Verlag alors que jusque-là, seules les lettres de Freud étaient connues. En 2025 paraît le cinquième et dernier volume de la correspondance, soit un an après le roman de Teolinda Gersão mais la romancière avait eu accès à ce dernier lot épistolaire par la voie d’autres sources de sorte que son livre rend bien compte de l’ensemble des lettres échangées entre le couple Freud. 

Germaniste de formation, Teolinda Gersão s’est avidement penchée sur cette correspondance avec la volonté de faire justice à cette figure historique féminine reléguée au second plan. Lors de cette rencontre, la romancière échangera avec le psychanalyste et auteur Paul Rauchs sur la genèse de ce roman, l’art de se saisir d’un matériau épistolaire pour nourrir une fiction et sur le besoin de réhabiliter la figure de Martha Bernays (1861-1951), épouse dévouée, mère de six enfants et confidente de premier plan. Il s’agira de mieux cerner le rôle essentiel que joua « Frau Professor » dans la vie et l’œuvre de son mari.

Gespräch und Austausch mit TEOLINDA GERSÃO

Moderation: Paul Rauchs

Der neueste Roman der portugiesischen Schriftstellerin Teolinda Gersão, Autobiografia não escrita de Martha Freud („Die ungeschriebene Autobiografie von Martha Freud“), rückt die entscheidende Rolle ins Licht, die Sigmund Freuds Ehefrau für den Aufstieg des Vaters der Psychoanalyse spielte. Dieser noch nicht übersetzte Roman ist stark von den Briefen inspiriert, die Sigmund Freud und Martha Bernays in der Zeit ihrer Verlobung zwischen 1882 und 1886 austauschten. Sie wurden erstmals in vier Bänden zwischen 2011 und 2019 im Fischer Verlag veröffentlicht, nachdem zuvor nur Freuds Briefe bekannt gewesen waren. Im Jahr 2025 erscheint der fünfte und letzte Band des Briefwechsels, also ein Jahr nach dem Roman von Teolinda Gersão; die Romanautorin hatte jedoch über andere Quellen Zugang zu diesem letzten Briefbestand erhalten, sodass ihr Buch den gesamten Briefwechsel des Ehepaars Freud umfassend wiedergibt.

Als Germanistin hat sich Teolinda Gersão intensiv mit dieser Korrespondenz beschäftigt – mit dem Wunsch, dieser in den Hintergrund gedrängten historischen Frauenfigur Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Bei dieser Begegnung wird die Romanautorin mit dem Psychoanalytiker und Schriftsteller Paul Rauchs über die Entstehung des Romans sprechen, über die Kunst, aus einem epistolaren Material eine literarische Fiktion zu entwickeln, sowie über die Notwendigkeit, die Figur von Martha Bernays (1861–1951) wieder ins Bewusstsein zu rücken, einer hingebungsvollen Ehefrau, Mutter von sechs Kindern und bedeutenden Vertrauten. Ziel ist es, die wesentliche Rolle besser zu erfassen, die „Frau Professor“ im Leben und Werk ihres Mannes spielte.