Jahreswechsel 2025/26: Wieder einmal gehen Iraner*innen gegen das Mullah-Regime auf die Straße – wie zuletzt drei Jahre zuvor, nachdem im September die kurdische Iranerin Jina Mahsa Amini in Teheran von den Sittenwächtern in Haft ermordet worden war. Diese Ereignisse sind der Auslöser für den Roman Im Herzen der Katze der Autorin Jina Khayyer. Sie sind auch der Anstoß für die Erzählerin gleichen Namens, sich an vergangene Reisen in den Iran zu erinnern, in das Land, in dem ihre Schwester lebt und in dem sie selbst schon an Protesten beteiligt war. Khayyer hat einen politischen Familien- und Liebesroman geschrieben, der von großer Liebe an ein Land zeugt, das von der Unterdrückung zu befreien ist. Es ist ein wütendes und ein hoffnungsvolles Buch. Jinas Nichte sagt: „Mein Wille ist aus Stahl, Freiheit wird siegen.“
Im IPW liest Jina Khayyer aus Im Herzen der Katze und unterhält sich mit Henning Marmulla über ihren Roman und die aktuelle Situation im Iran.

Gespräch mit Henning Marmulla

Fin d’année 2025/26 : une fois de plus, les Iraniens descendent dans la rue pour manifester contre le régime des mollahs, comme ils l’avaient fait trois ans auparavant, après l’assassinat en septembre de la Kurde iranienne Jina Mahsa Amini, détenue à Téhéran par les gardiens de la révolution. Ces événements sont à l’origine du roman Im Herzen der Katze (Dans le cœur du chat) de l’auteure Jina Khayyer. Ils incitent également la narratrice du même nom à se remémorer ses voyages passés en Iran, le pays où vit sa sœur et où elle-même a déjà participé à des manifestations. Khayyer a écrit un roman politique, familial et sentimental qui témoigne d’un grand amour pour un pays qui doit être libéré de l’oppression. C’est un livre à la fois rageur et plein d’espoir. La nièce de Jina dit : « Ma volonté est d’acier, la liberté triomphera. »
À l’IPW, Jina Khayyer lit des extraits de Im Herzen der Katze et s’entretient avec Henning Marmulla au sujet de son roman et de la situation actuelle en Iran.

Entretien avec Henning Marmulla