Comment s’exprime-t-on quand il n’y a pas encore de mots ? Que perçoit-on ? Que ressent-on ? Comment nous laissons nous guider par notre corps ? Comment ce corps bouge ? Comment ce corps dort ? Créé avec et pour les tout-petits, Sum explore l’expression musicale et gestuelle des corps et leur langage. Il peint avec douceur les rapports sensibles qui existent entre nos 5 sens et l’intuition, la communication, la découverte de soi.

Mise en scène : Simon Filippi
Interprétation en alternance : Simon Filippi ou Lalao Pham Van Xua
Régie son et lumière : Anouk Roussely ou Tam Peel
Chargée d’administration : Florence Boileau
Coproductions : Espace Treulon, Ville de Bruges / IDDAC et la CDC du Vallon de l’Artolie / Bleu Pluriel, ville de Trégueux 

How do we express ourselves before we have words? What do we perceive? How do we feel? How can we let our bodies guide us? How does the body move? How does the body sleep?

Designed for very young children, Sum explores the musical and gestural expression of the body and its language. It gently illustrates the subtle connections between our five senses, intuition, communication and self-discovery.

Directed by: Simon Filippi
Performed alternately by: Simon Filippi or Lalao Pham Van Xua
Sound and lighting design: Anouk Roussely or Tam Peel
Administrative manager: Florence Boileau
Co-produced by: Espace Treulon, City of Bruges / IDDAC and the CDC du Vallon de l’Artolie / Bleu Pluriel, City of Trégueux