Orly Noa Rabinyan, née en Israël de parents persans, autrice et metteuse en scène basée à Zurich, présentera The Appeal, un spectacle travaillé en résidence à neimënster qui illustre la diversité de voix et d’identités et vise à créer un espace sécurisé de discussion politique.

The Appeal s’inspire de l’un des premiers actes performatifs publics de l’histoire culturelle israélienne. En 1936, sous mandat britannique, le Théâtre Habima de Tel-Aviv mit en scène un procès littéraire imaginaire à la suite de sa décision de présenter Le Marchand de Venise en hébreu pour la toute première fois. Avant même la première, l’annonce suscita de vives protestations. La communauté – artistes, intellectuels et citoyen·nes préoccupé·es – se rassembla donc pour débattre de la question de manière directe : fallait-il vraiment jouer Le Marchand de Venise « ici, de tous les endroits, maintenant, de tous les moments » ? Les accusés n’étaient autres que William Shakespeare, le Théâtre Habima, et le metteur en scène, le professeur Leopold Jessner, qui venait de fuir le Berlin nazi pour chercher asile.

Orly Noa Rabinyan, born in Israel to Persian parents, is an author and director based in Zurich. She will present The Appeal, a performance developed during a residency at neimënster, which highlights the diversity of voices and identities and aims to create a safe space for political discussion.

The Appeal is inspired by one of the first public performative acts in Israeli cultural history. In 1936, under British mandate, Tel Aviv’s Habima Theatre staged an imaginary literary trial following its decision to present The Merchant of Venice in Hebrew for the very first time. Even before opening night, the announcement sparked intense protest. The community, artists, intellectuals, and concerned citizens, gathered to debate the issue directly: should The Merchant of Venice really be performed “here, of all places, now, of all times”? The accused? None other than William Shakespeare, the Habima Theatre, and the director, Professor Leopold Jessner, who had just fled Nazi Berlin in search of asylum.