Fr: Près de soixante ans d'affrontements américano-cubains et de guerre froide n'ont pas entamé l'unité profonde de l'âme cubaine. La «Cubanité» continue de s'affirmer de part et d'autre du détroit de Floride, au-delà des oppositions idéologiques. Dans l'espoir palpable d'une relation apaisée, cette exposition de photographies espère contribuer au rapprochement des deux communautés, dévoilant la parenté de leurs cultures. Bonheur de la lumière, de la couleur, de la gestuelle humaine, des formes et des symboles: tout contribue à l'esthétique de la photographie à Cuba tout comme dans les quartiers cubains de Miami.

De: Weder die knapp 60 Jahre dauernde Eiszeit zwischen den USA und Kuba noch der Kalte Krieg konnten der Einheit der kubanischen Seele etwas anhaben. Der daraus entstandene Begriff Cubanidad steht für jene starke nationale Identität, die ideologischen Gegensätzen trotzt. In der schon beinah greifbaren Hoffnung auf eine baldige Besserung der Beziehungen will diese fotografische Ausstellung zur Annäherung der beiden Gemeinschaften beitragen, indem sie die Gemeinsamkeiten ihrer Kulturen aufzeigt. Farbenfroh, hell und voller Gestik, Symbole und Formen: All das macht die Ästhetik der Fotografie Kubas und der kubanischen Viertel in Miami aus.