FR: En hommage à Niki de Saint Phalle dont l'oeuvre s'impose aussi par l'engagement politique et féministe de l'artiste, l'association Femmes en détresse est fière de présenter des « KopplaNanas » créées au Centre de rencontre pour femmes « Kopplabunz ».

Les « KopplaNanas » veulent interpeller, éveiller la curiosité ; elles permettent peut-être aussi de retrouver un peu son enfance mais surtout d'apporter gaieté, joie de vivre et bonne humeur. Se moquant allégrement des convenances, elles veulent faire découvrir au public des femmes libérées, fières, modernes, décomplexées, exubérantes, qui aiment la vie et veulent en profiter. Malgré leurs formes plus ou moins volumineuses, elles paraissent pourtant légères et débordent d'énergie et de vitalité.

DE: Diese Hommage an Niki de Saint Phalle, deren Werk sich durch politisches und feministisches Engagment der Künstlerin auszeichnet wird präsentiert vom Frauentreff « Kopplabunz ». Die KopplaNanas wollen aufrütteln und neugierig machen; vielleicht erwecken sie bei Ihnen auch ein wenig Kindheit, vor allem aber sollen sie Fröhlichkeit, Lebensfreude und gute Laune bringen. Über Konventionen hinweg zeigen sie dem Publikum die befreite Frau, stolz, modern, komplexfrei, überschwänglich, die das Leben liebt und es auskostet. Trotz der mehr oder weniger voluminösen Formen erscheinen die Figuren leicht und verströmen Energie und Vitalität.