FR: La date mérite toutes les attentions et c'est dans cet esprit que le Grund Club a réuni parmi ses membres un quintet exclusivement féminin, qui se produira pour un concert exceptionnel associant standards du jazz et compositions originales lors de la Journée internationale des droits des femmes. C'est le 28 février 1909 que fut célébrée aux États-Unis la première Journée nationale de la femme; un mouvement qui s'est internationalisé d'année en année pour voir accorder aux femmes le droit de vote et d'exercer une fonction publique, le droit au travail, à la formation professionnelle. Mais la discrimination et la violence envers les femmes demeurent une réalité. Lors de cette soirée du 08 mars, cinq femmes compositrices et interprètes de talent offriront un hommage vibrant aux actes de courage et de détermination, reflet d'années de lutte sur le chemin de l'égalité.

DE: Der Grund Club hat den Internationalen Frauentag zum Anlass genommen, aus seinen Mitgliedern ein rein weibliches Quintett zusammenzustellen, das in neimënster ein Programm mit Jazzstandards und Originalkompositionen präsentieren wird.