Ein Bildhauer im New York der 20er Jahre und eine Schriftstellerin auf seinen Spuren – verbunden durch die Frage, was Kunst wirklich ist

Voller Hoffnungen und Sehnsüchte reist der junge und aufstrebende Bildhauer Constantin Avis 1926 nach New York. Ein einflussreicher Galerist will ihn unter seine Fittiche nehmen und in dieser Stadt der Träumer und Macher ganz groß herausbringen. Beflügelt von einer aufkeimenden Liebe und der Aussicht auf Erfolg, schwebt er durch dieses neue Leben und droht dabei, den Boden unter den Füßen zu verlieren. Denn wie weit kann ihn seine Kunst wirklich tragen?

Ein ganzes Jahrhundert später versucht Dora, diese Frage zu beantworten. Im beginnenden Frühling an der ligurischen Küste schreibt sie an einem Roman über Constantin Avis. Gemeinsam mit ihrem Sohn und dem Kindermädchen sucht sie hier die Ruhe, die ihr im Alltag als Künstlerin und Mutter stets fehlt. Doch je tiefer sie sich hinabgleiten lässt in diese andere Welt, desto stärker vermischt sich ihre Geschichte mit der von Constantin, und sie begreift, dass sie seine Fragen nur mit ihrem eigenen Leben beantworten kann.

Mit unvergleichlichem Charme erzählt Dana Grigorcea von der Verquickung des Lebens mit der Kunst, in einer Sprache von überwältigender Kraft und schwebender Leichtigkeit.

Moderation : Samuel Hamen

Un sculpteur dans le New York des années 20 et une écrivaine sur ses traces – reliés par la question de savoir ce qu’est vraiment l’art.

Plein d’espoirs et d’aspirations, le jeune et ambitieux sculpteur Constantin Avis se rend en 1926 à New York. Un galeriste influent veut le prendre sous son aile et le faire briller dans cette ville de rêveurs et d’hommes d’action. Poussé par un amour naissant et la perspective du succès, il flotte dans cette nouvelle vie et risque de perdre pied. Car jusqu’où son art peut-il vraiment le porter ?

Un siècle plus tard, Dora tente de répondre à cette question. En ce début de printemps sur la côte ligurienne, elle écrit un roman sur Constantin Avis. Avec son fils et sa nounou, elle cherche ici le calme qui lui manque normalement dans son quotidien d’artiste et de mère. Mais plus elle se laisse glisser dans cet autre monde, plus son histoire se mêle à celle de Constantin, et plus elle comprend qu’elle ne peut répondre à ses questions que par sa propre vie.

Avec un charme incomparable, Dana Grigorcea raconte l’imbrication de la vie et de l’art, dans une langue à la fois d’une force époustouflante et d’une légèreté flottante.

Modération : Samuel Hamen