Nach dem Ausatmen folgt das Einatmen, der Tag weicht der Nacht, und die Jahreszeiten folgen einander – ein unendlicher Zyklus, in dem Planeten um Sonnen kreisen, die sich mit atemberaubender Geschwindigkeit durch die Milchstraße bewegen. Ein Rhythmus, der alles umfasst. Oder etwa nicht?

Welche Bedeutung haben die Jahreszeiten noch für unser Leben, jenseits der bloßen Freizeitplanung? In einer urbanisierten Welt, in der unser Alltag größtenteils in klimatisierten Innenräumen, unter künstlichem Licht oder gar in virtuellen Räumen stattfindet, verlieren wir oft den Bezug zu diesem natürlichen Wechsel.

„Échos Saisonniers“ lenkt den Blick zurück auf den Jahreszeitenwechsel, wie er für unsere Breitengrade typisch ist. In ihren Arbeiten erforscht Chantal Maquet für jede Jahreszeit und Übergangsphase die damit verbundenen Stimmungslagen und Gefühlswelten. Sie lädt dazu ein, die Veränderungen nicht als bloßes Hintergrundrauschen zu betrachten, sondern bewusst zuzuhören – den Farbklängen und Klangfarben zu begegnen. In den vier Gängen des Kreuzgangs erzählt die Ausstellung von den vier Jahreszeiten.

Après l’expiration vient l’inspiration, le jour cède la place à la nuit et les saisons se succèdent – un cycle infini dans lequel les planètes tournent autour de soleils qui se déplacent à une vitesse époustouflante dans la Voie lactée. Un rythme qui englobe tout. N’est-ce pas ? 
Quelle est encore l’importance des saisons dans notre vie, au-delà de la simple planification des loisirs ? Dans un monde urbanisé, où notre quotidien se déroule en grande partie dans des intérieurs climatisés, sous une lumière artificielle ou même dans des espaces virtuels, nous perdons souvent le lien avec cette alternance naturelle.

« Échos Saisonniers » attire notre regard en arrière sur le changement de saison, tel qu’il est caractéristique de nos latitudes. Dans ses travaux, Chantal Maquet explore pour chaque saison et phase de transition les états d’âme et les mondes émotionnels qui y sont liés. Elle invite à ne pas considérer les changements comme un simple bruit de fond, mais à écouter consciemment – à rencontrer les sons de couleurs et les timbres. Dans les quatre couloirs du cloître, l’exposition raconte les quatre saisons.

Breathing out is followed by breathing in, day gives way to night and the seasons follow one another – an infinite cycle in which planets orbit around suns that move through the Milky Way at breathtaking speed. A rhythm that encompasses everything. Or does it? 
What significance do the seasons still have for our lives, beyond mere leisure planning? In an urbanised world, in which our everyday lives largely take place in air-conditioned indoor spaces, under artificial light or even in virtual spaces, we often lose touch with this natural change.

‘Échos Saisonniers’ draws attention back to the changing seasons that are typical of our latitudes. In her works, Chantal Maquet explores the moods and emotions associated with each season and transitional phase. She invites us not to view the changes as mere background noise, but to listen consciously – to encounter the colour tones and timbres. In the four corridors of the cloister, the exhibition tells the story of the four seasons.